המונחים שפוגשים במכרז — מתנאי סף וערבות ועד אמות מידה וזכות עיון — עם תרגום לאנגלית ולרוסית והסבר קצר.
המונחים שחוזרים במכרזים ציבוריים, עם התרגום המקובל לאנגלית ולרוסית והסבר קצר. המילון שימושי במיוחד כשעובדים עם שותפים, יועצים או עובדים שהעברית אינה שפת האם שלהם.
סוגי הליכים
מונח
באנגלית
ברוסית
מה זה
מכרז
tender
тендер
הליך תחרותי שבו גוף ציבורי בוחר ספק לפי כללים שפורסמו מראש
מכרז פומבי
public tender
открытый тендер
מכרז שכל מי שעומד בתנאים רשאי להשתתף בו
מכרז זוטא
small-value tender
малый тендер
הליך מקוצר להתקשרויות בסכומים נמוכים, לרוב בהזמנת כמה ספקים
מכרז מרכזי
central tender
центральный тендер
מכרז שמינהל הרכש הממשלתי עורך עבור כל משרדי הממשלה
מכרז מסגרת
framework tender
рамочный тендер
מכרז שבסופו נחתם הסכם, וממנו מזמינים לפי הצורך לאורך תקופה
מכרז דו-שלבי
two-stage tender
двухэтапный тендер
קודם נבחנים האיכות או הכשירות, ורק אחר כך המחיר
מיון מוקדם
pre-qualification
предварительный отбор
שלב שבו נבחרים המציעים שיורשו להגיש הצעה מלאה
בקשה לקבלת מידע (RFI)
request for information
запрос информации
פנייה לשוק לפני מכרז; אינה מחייבת לבחור ספק
קול קורא
call for proposals
конкурс заявок
הזמנה להגיש בקשות — לתמיכה, לשיתוף פעולה או להצטרפות לרשימה
רשימת מציעים, מאגר ספקים
supplier list, supplier pool
реестр поставщиков
רשימה שהגוף הציבורי פונה ממנה אחר כך בהליכים מקוצרים
פטור ממכרז
tender exemption
освобождение от тендера
התקשרות בלי מכרז, במקרים שהתקנות מתירות
ספק יחיד
sole supplier
единственный поставщик
עילת פטור: רק ספק אחד יכול לספק את השירות; מתפרסמת הודעה ואפשר להשיג עליה
המכרז ומסמכיו
מונח
באנגלית
ברוסית
מה זה
חוברת המכרז
tender booklet
тендерная документация
כל מסמכי המכרז: הוראות, תנאים, מפרט, נספחים וחוזה
מפרט טכני
technical specification
техническое задание
תיאור מדויק של מה שצריך לספק או לבצע
כתב כמויות
bill of quantities
ведомость объёмов работ
רשימת פריטים וכמויות שבה ממלאים את המחירים
נספח
appendix
приложение
חלק מהמכרז: טופס, תצהיר, נוסח ערבות או חוזה
שאלות הבהרה
clarification questions
вопросы на разъяснение
שאלות שמציעים שולחים למזמין עד המועד שנקבע
מענה לשאלות הבהרה
clarification answers
ответы на вопросы участников
התשובות של המזמין; הן חלק מהמכרז ומחייבות
כנס מציעים
bidders' conference
встреча участников
מפגש הסבר למציעים; לעיתים ההשתתפות בו היא תנאי סף
סיור קבלנים
site visit
осмотр объекта
ביקור באתר העבודה לפני ההגשה
מועד אחרון להגשה
submission deadline
срок подачи
הצעה שהגיעה אחריו לא נבדקת
תיבת מכרזים
tender box
тендерный ящик
המקום שאליו מגישים את ההצעה — פיזי או דיגיטלי
ההצעה והבחירה
מונח
באנגלית
ברוסית
מה זה
מציע
bidder
участник тендера
מי שמגיש הצעה
הצעה
bid, offer
заявка, предложение
כל מה שהמציע מגיש: מסמכים, הצעה מקצועית והצעת מחיר
תנאי סף
threshold conditions
пороговые условия
דרישות מינימום; מי שלא עומד בהן נפסל
אמות מידה
evaluation criteria
критерии оценки
הכללים לבחירת הזוכה, למשל 70% מחיר ו-30% איכות
ציון איכות
quality score
оценка качества
הניקוד על הניסיון, הצוות וההצעה המקצועית
אומדן
cost estimate
смета заказчика
הערכת המזמין לעלות; הצעה שחורגת ממנו בהרבה עלולה להיפסל
ועדת מכרזים
tender committee
тендерная комиссия
הגוף שבודק את ההצעות ובוחר את הזוכה
הסתייגות
reservation
оговорка
שינוי או תנאי שהמציע מוסיף; עלולים לפסול את ההצעה
הצעה תכסיסנית
tactical bid
манипулятивная заявка
הצעה שמחיריה בנויים כדי לנצל את שיטת השקלול
הצעה גרעונית
loss-making bid
убыточное предложение
מחיר נמוך מהעלות — למשל מעלות השכר המינימלית לעובד