Термины, которые встречаются в израильском тендере, — от תנאי סף и ערבות до אמות מידה и זכות עיון: перевод на русский, транскрипция и короткое объяснение.
Термины, которые встречаются в израильских тендерах, — на иврите, с произношением, переводом и коротким объяснением. Пригодится, когда читаете документацию сами, обсуждаете тендер с адвокатом или пишете вопросы заказчику.
Виды процедур
Иврит
Как читается
Перевод
Что это значит
מכרז
михраз
тендер
Конкурентная процедура: госорган выбирает поставщика по правилам, опубликованным заранее
מכרז פומבי
михраз помби
открытый тендер
Участвовать может любой, кто отвечает условиям
מכרז זוטא
михраз зута
малый тендер
Упрощённая процедура для небольших сумм, обычно с приглашением нескольких поставщиков
מכרז מרכזי
михраз меркази
центральный тендер
Тендер Управления госзакупок сразу для всех министерств
מכרז מסגרת
михраз мисгерет
рамочный тендер
По итогам подписывают рамочный договор и заказывают по нему по мере надобности
מכרז דו-שלבי
михраз ду-шлави
двухэтапный тендер
Сначала оценивают качество или квалификацию, потом цену
מיון מוקדם
миюн мукдам
предварительный отбор
Этап, на котором выбирают участников для подачи полной заявки
בקשה לקבלת מידע (RFI)
бакаша ле-кабалат мейда
запрос информации
Изучение рынка перед тендером; поставщика по нему не выбирают
קול קורא
коль коре
открытый конкурс заявок
Приглашение подать заявки — на поддержку, сотрудничество или включение в список
רשימת מציעים, מאגר ספקים
решимат мациим, маагар сапаким
реестр поставщиков
Список, из которого госорган потом выбирает по упрощённой процедуре
פטור ממכרז
птор ми-михраз
освобождение от тендера
Договор без тендера — в случаях, разрешённых правилами
ספק יחיד
сапак яхид
единственный поставщик
Основание для договора без тендера; о нём публикуют уведомление, которое можно оспорить
Документация и этапы
Иврит
Как читается
Перевод
Что это значит
חוברת המכרז
ховерет ха-михраз
тендерная документация
Все документы тендера: инструкции, условия, техзадание, приложения и договор
מפרט טכני
мифрат техни
техническое задание
Точное описание того, что нужно поставить или сделать
כתב כמויות
ктав камуйот
ведомость объёмов работ
Список позиций и объёмов, в который вписывают цены
נספח
ниспах
приложение
Часть тендера: форма, аффидевит, текст гарантии или договор
שאלות הבהרה
шеэлот хавхара
вопросы на разъяснение
Вопросы участников заказчику — до установленного срока
מענה לשאלות הבהרה
маанэ ле-шеэлот хавхара
ответы на вопросы
Ответы заказчика; становятся частью тендера и обязательны
כנס מציעים
кенес мациим
встреча участников
Разъяснительная встреча; иногда участие в ней — пороговое условие
סיור קבלנים
сиюр кабланим
осмотр объекта
Посещение места работ до подачи заявки
מועד אחרון להגשה
моэд ахарон ле-хагаша
срок подачи
Заявку, поданную позже, не рассматривают
תיבת מכרזים
тейват михразим
тендерный ящик
Куда подают заявку — физический ящик или цифровой
Заявка и выбор победителя
Иврит
Как читается
Перевод
Что это значит
מציע
мациа
участник тендера
Тот, кто подаёт заявку
הצעה
хацаа
заявка, предложение
Всё, что подаёт участник: документы, профессиональное и ценовое предложение
Налог, который заказчик удерживает из платежа поставщику
עוסק מורשה
осек мурше
плательщик НДС
Бизнес, который начисляет НДС и отчитывается по нему
אישור על קיום ביטוחים
ишур аль киюм битухим
подтверждение страхования
Справка страховой компании о полисах, которых требует договор
עסק בשליטת אישה
эсек би-шлитат иша
бизнес под контролем женщины
Получает преимущество при равенстве лучших результатов
העדפת תוצרת הארץ
аадафат тоцерет ха-арец
преимущество израильской продукции
Преимущество в 15% для израильских товаров в большинстве тендеров на поставку
Лицензии и реестры
Иврит
Как читается
Перевод
Что это значит
רישיון קבלן שירות
рисайон каблан шерут
лицензия подрядчика услуг
Нужна для охраны, уборки и общепита
פנקס הקבלנים
пинкас ха-кабланим
реестр подрядчиков
Обязательная регистрация подрядчиков строительных работ
סיווג קבלני
сивуг каблани
класс подрядчика
Определяет объём работ, который подрядчику разрешено выполнять
קבלן מוכר
каблан мукар
признанный подрядчик
Статус, нужный для многих государственных работ
פנקס אמ"ר
пинкас амар
реестр медицинских изделий
Регистрация медицинских изделий и оборудования в Минздраве
После решения комиссии
Иврит
Как читается
Перевод
Что это значит
זוכה
зохе
победитель
Участник, которого выбрала комиссия
כשיר שני
кашир шени
второй допущенный участник
Следующий в очереди, если договор с победителем не состоится
הסכם התקשרות
эскем хиткашрут
договор
Договор, который подписывает победитель
פיצוי מוסכם
пицуй мускам
неустойка
Сумма, заранее установленная в договоре за нарушение или просрочку
זכות עיון
зхут июн
право на ознакомление
Ознакомление с решением комиссии и победившей заявкой, кроме коммерческой тайны
עתירה מנהלית
атира минхалит
административный иск
Обращение в суд против решения по тендеру
ביטול מכרז
битуль михраз
отмена тендера
Заказчик вправе отменить тендер по основаниям, предусмотренным законом и документацией
В SafPass каждый ивритский термин в разборе тендера объясняется по-русски, а к каждому разбору прилагается словарь терминов из самого тендера.
Есть тендер на примете?
SafPass разберёт документы тендера, проверит пороговые условия по вашим документам и подготовит черновик заявки на иврите — с переводом на русский. Во время пилота — бесплатно.